盆栽　~Bonsai, A Small Tree that Shows Mother Nature ~

In a Japanese garden, you happen to see small trees planted in pots or on trays and placed on a shelf.
These trees must know a lot of history of this place because some of them have been living for more than 500 years. One has a sign that says the tree is '820 years old'.

A 盆栽 (bonsai) is a short tree that has winding branches and its soil and roots are covered in moss.
It is one of Japanese arts which shows nature including cosmos, and the audience enjoy waching it because of its beauty or complexity, and the people are in touch with the nature through their lives.
A bonsai requires various techniques to make: trimming, coiling wires and the like in order to shape it according to one's tastes.
The art includes which to plant in/on or where to put on, and the appearance including surrounded by is important as well as its shape.

It takes decades to shape this small tree and it never be 'completed' since it continues to grow. After all, it is alive.

.............................................................................................................................................

日本庭園では、小さな木が鉢や皿に植えられ、棚に置いてあるのを見かけます。
これらの木は、この場所のたくさんの歴史を知っているに違いありません。
それはなぜなら、500年以上生きているものもあり、そのうちの１つには「樹齢820年」と書かれた札のついているものまであります。

盆栽は、背丈の低く、曲がった枝が生え、土や根っこの部分が苔に覆われている木です。
これは、宇宙を含めて自然を表す日本の芸術であり、鑑賞者はこの美しさや複雑さを楽しみ、自らの人生を通してこの自然に共感します。
盆栽を作るのには様々な技術を必要とします。
例えば、「剪定（せんてい）」や「針金かけ」という、個人の嗜好に合わせて盆栽の形を整える技術があります。
盆栽の芸術には、何に植えるのか、またどこに置くのかということも含まれ、周囲の環境を含めたたたずまいも、盆栽の形そのものと同様に重視されています。

この小さな盆栽という木を形造るのには数十年かかり、それが「完成」されることはありません。なぜなら、それは育ち続けるからです。結局のところ、盆栽は生きているのです。

茶道 ~An Art of Green Tea Ceremony~ - SAKURA DROPS