元号 ~ What Happens When the Emperor Passes Away? ~

What happens when the emperor passes away?
Forgive me for my impudent remark.
However, it is actually important for people in Japan.
That's because the passing of our emperor has huge impact on our lives.
You ask me how? How the passing of the Japanese symbol who doesn't have any powers over current Japanese politics or military could affect on us?

One way is because 元号（gengou),  also called 年号 (nengou)
Gengou is a way to count year, and it shows era as well according to our tradition,and so it is a calendar.
Today ,in Japan, we use 2 calendars .
One is the same as the western calender, and the other is the gengo.
The original ideal of gengou came from China, and the Japanese adopted a part of it: the concept "the emperor controls time"
However it developed in its own unique way, i.e., when the emperor passes the chage of the era occurs as well.
The current year is 平成29年 ( Heisei 29th year), and the date is the same as the western, and so today  'Aug. 25th, 2017' is 平成29年8月25日 ( 'Heisei 29 nen, 8 gatsu, 25 nichi' or 'Heisei 29th year, Aug, 25th'.). Heisei is the name of era.

Although we use the western calendar, we use gengou for official documents, in business and for some things formal and traditional.
With the current disscuion on abbdication, the effect on gengou is one of the major concerns.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

天皇が崩御したらどうなるのでしょうか？
失礼な発言をお許しください。
しかし、日本に住む人にとっては大切なことなんです。
なぜなら、天皇の崩御は人々に大きな影響を与えるのです。
どのようにかですって？
現在、政治や軍事に対して権力を持っていない、日本の象徴が、どのように影響を及ぼすのでしょうか？

「元号」はその一つで、もしくは「年号」とも呼ばれます。
元号とは、伝統にのっとった年の数え方であり、時代を示すものでもあります。
すなわち、暦なのです。
現代の日本には二つの暦があります。
一つは、西洋の暦、もう一つが元号です。
元号の起源は現在の中国にあり、日本人は「皇帝は時間を支配する」という一部の考え方のみを取り入れました。
しかし、それは独自に発達しました。すなわち、天皇が崩御する際に、元号も変化するのです。
今年は平成29年で、日付は西洋暦と同じです。つまり、本日は平成29年8月25日です。
平成は時代の名前です。

西洋の暦も使用されていますが、公文書、ビジネスの場、かしこまったものや伝統的なものには元号が使用されます。
天皇の退位について討議される中、元号への影響は、大きな関心の一つとなっています。